1
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
Você está acordado?

2
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Claro que você está.

3
00:01:54,620 --> 00:01:57,860
Corujas noturnas. Porcos noturnos.

4
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Amantes.

5
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Sonhadores.

6
00:02:02,020 --> 00:02:05,060
Bem-vindo de volta à arte da solidão.

7
00:02:06,200 --> 00:02:08,139
Até o amanhecer nos separe.

8
00:02:10,240 --> 00:02:12,180
Então relaxe e...

9
00:02:12,810 --> 00:02:14,090
Deixe sua mente vagar.

10
00:02:15,290 --> 00:02:17,350
Deixe-me levá-lo para o meu mundo.

11
00:02:19,610 --> 00:02:26,390
O mundo da música e da rima, dos mitos e
fantasia.

12
00:02:32,250 --> 00:02:34,830
Há um telescópio no canto do
quarto.

13
00:02:37,570 --> 00:02:40,330
Uma mulher está atrás dele, olhando para fora.

14
00:02:42,990 --> 00:02:48,890
Do outro lado, uma mulher está deitada em cima de
suas cobertas, agradando a si mesma enquanto ela

15
00:02:48,890 --> 00:02:50,010
sozinha para dormir.

16
00:02:57,890 --> 00:03:03,110
No apartamento abaixo, um investimento
banqueiro amarra seu último caso de uma noite

17
00:03:03,110 --> 00:03:06,290
sua cama de dossel com seu novíssimo
suspensórios.

18
00:03:08,250 --> 00:03:09,850
Ela não resiste.

19
00:03:12,170 --> 00:03:16,910
Ao lado, um homem de 40 anos divorciado
mãe de dois filhos seduz a faculdade do filho

20
00:03:16,910 --> 00:03:20,450
colega de quarto enquanto seu filho dorme feio no
quarto ao lado.

21
00:03:25,270 --> 00:03:30,430
No beco atrás da igreja, um 14
prostituta de um ano dá cabeça para um

22
00:03:30,430 --> 00:03:34,930
enquanto seu parceiro a pega por trás.

23
00:03:37,710 --> 00:03:39,610
Meu telescópio nunca mente.

24
00:03:50,480 --> 00:03:55,780
Outra noite, vi um homem esfaqueado
morte pelo marido ciumento de uma mulher.

25
00:03:59,380 --> 00:04:03,700
Eu observei quando o homem caiu de joelhos,
implorando para a mulher que ele ama

26
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
perdão.

27
00:04:06,380 --> 00:04:10,120
Eu assisti as xícaras virem e carregá-lo
para a prisão.

28
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Um homem morto.

29
00:04:15,900 --> 00:04:17,260
Uma vida perdida.

30
00:04:20,140 --> 00:04:21,480
O que ele estava procurando?

31
00:04:24,100 --> 00:04:28,360
Foi algo tão simples que alguém
conversar do outro lado de uma

32
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
telefone?

33
00:04:30,340 --> 00:04:35,120
Eu... só queria ligar e ver se você
estavam bem.

34
00:04:36,440 --> 00:04:37,700
A noite passada foi ótima.

35
00:04:38,920 --> 00:04:40,380
Foi para mim também.

36
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
E você espera, com o coração na mão.

37
00:04:47,080 --> 00:04:52,060
Para ver se ele sugerirá um encontro novamente
em breve.

38
00:04:53,760 --> 00:04:55,100
O relógio está correndo.

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,220
Se não agora, quando?

40
00:05:04,100 --> 00:05:06,240
E você está cansado de ir à academia.

41
00:05:08,340 --> 00:05:13,380
E as pequenas coisas que costumavam virar
você não faz mais isso.

42
00:05:14,700 --> 00:05:15,980
E você se pergunta,

43
00:05:16,970 --> 00:05:18,190
O que você está procurando?

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,410
E então algo acontece no trabalho um
dia.

45
00:05:22,070 --> 00:05:28,390
Um homem, um cliente rico, aparece fora de
as nuvens.

46
00:05:29,350 --> 00:05:32,690
Ele veste um terno escuro e preto
óculos de sol.

47
00:05:34,770 --> 00:05:38,230
Uma comitiva o rodeia enquanto ele caminha
descendo de seu helicóptero.

48
00:05:39,770 --> 00:05:44,750
Eu queria que ele me pegasse de surpresa
seu helicóptero bem acima da cidade.

49
00:05:45,470 --> 00:05:49,370
com meu rosto e mãos pressionados contra
o vidro da cabine.

50
00:05:50,690 --> 00:05:57,330
Este homem que enfrentei deixou absolutamente claro
para mim sem sequer dizer uma palavra.

51
00:05:59,130 --> 00:06:01,890
Ele não me decepcionaria.

52
00:06:02,930 --> 00:06:05,550
Que eu não poderia domesticá-lo.

53
00:06:06,730 --> 00:06:08,890
Que ele não precisava do meu conselho.

54
00:06:10,690 --> 00:06:13,870
Ele não precisava do meu ombro para chorar.

55
00:06:14,890 --> 00:06:16,210
Sexo. Sexo.

56
00:06:16,590 --> 00:06:18,290
Amor. Amor. Dinheiro.

57
00:06:18,550 --> 00:06:20,050
Dinheiro. Dor. Dor.

58
00:06:20,350 --> 00:06:21,550
Amor. Amor.

59
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
Boicote.

60
00:06:42,490 --> 00:06:46,460
Caro Red Shoes, sou uma dessas pessoas
que quase nunca dorme.

61
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Nunca fiz isso.

62
00:06:48,680 --> 00:06:51,740
E desde que eu era uma garotinha,
foi a rádio que me ajudou

63
00:06:51,740 --> 00:06:52,960
aquelas noites longas e solitárias.

64
00:06:53,740 --> 00:07:00,660
Então, uma noite, em uma cidade estranha e distante
longe de casa, ouvi a voz de um

65
00:07:00,660 --> 00:07:03,020
alma gêmea falando comigo através do
ondas de rádio.

66
00:07:03,300 --> 00:07:06,740
A única pessoa que já foi capaz de
expressar o que eu estava sentindo.

67
00:07:07,620 --> 00:07:11,580
Meio poeta, meio músico, adivinho.

68
00:07:12,540 --> 00:07:13,760
Suas palavras...

69
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
A música dela.

70
00:07:15,220 --> 00:07:17,140
Atraindo-me para ela como uma abelha para o mel.

71
00:07:17,540 --> 00:07:20,340
E por um tempo, eu me tornei ela.

72
00:07:20,620 --> 00:07:22,740
Os olhos dela. O corpo dela.

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,220
E eu agi com o que ela não se importava mais
para.

74
00:07:26,640 --> 00:07:31,480
Quero sentir meu corpo deslizar pelo
textura da sua pele.

75
00:07:32,820 --> 00:07:36,860
Eu quero beber seus olhos e jogar
meu amor em.

76
00:07:38,600 --> 00:07:42,700
Eu quero derreter até a borda de você em um
fim selvagem.

77
00:07:45,130 --> 00:07:50,330
Eu quero gravar meu nome em seu
coração e não deixe mais ninguém entrar.

78
00:07:55,130 --> 00:07:56,330
Eu quero você.

79
00:08:02,890 --> 00:08:05,070
Amanhã à noite, durma bem.

80
00:08:05,510 --> 00:08:06,590
Estou fora daqui.

81
00:08:08,330 --> 00:08:12,930
Quero acordar todas as manhãs e ver o
a luz do sol dançando em seu rosto.

82
00:08:15,130 --> 00:08:19,330
Leve-me ao seu inferno primitivo. Deixe-me
entregar-lhe sua graça salvadora.

83
00:08:20,770 --> 00:08:25,590
Eu quero realizar todas as suas fantasias.
Faremos um por um.

84
00:08:26,630 --> 00:08:32,370
E então ficamos exaustos no
brilho do sol. Quero você.

85
00:08:36,890 --> 00:08:38,210
Quero você.

86
00:08:40,530 --> 00:08:44,410
Quero você.

87
00:08:57,520 --> 00:09:04,320
para jantar minha carne, vou pôr uma mesa
para você e se você ainda tem fome

88
00:09:04,320 --> 00:09:10,940
para mais vou esquentar outro fogão ou
dois quando chega a noite

89
00:09:10,940 --> 00:09:13,540
Vou deitar você em lençóis de sol

90
00:09:38,090 --> 00:09:40,110
Você recebeu uma consulta da estação em
Chicago.

91
00:09:40,790 --> 00:09:42,450
Eles estão pensando em colocar você no
ar.

92
00:09:43,730 --> 00:09:44,930
Conte-me sobre Chicago.

93
00:09:46,530 --> 00:09:49,070
Da última vez que estive lá, choveu
o tempo todo.

94
00:09:49,730 --> 00:09:51,950
Há um canal e edifícios altos.

95
00:09:52,970 --> 00:09:55,050
E o Lago Michigan parece um oceano.

96
00:09:56,050 --> 00:09:59,550
É úmido no verão e frio e
ventoso no inverno.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,300
Você está cansado de trabalhar aqui, não está?
você, França?

98
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Eu nunca disse isso.

99
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Não precisava.

100
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Eu pedi comida para você.

101
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Reguei as árvores.

102
00:10:21,000 --> 00:10:22,220
Estou pensando em um lugar.

103
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Obrigado.

104
00:10:33,440 --> 00:10:36,100
Se você quiser, posso levar Cody para passear
antes de eu sair.

105
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Não, você simplesmente vai.

106
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Nós ficaremos bem.

107
00:10:49,380 --> 00:10:51,260
Você sabe, você não pode continuar assim,
querido.

108
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Não é bom.

109
00:10:53,300 --> 00:10:54,600
Há um mundo inteiro lá fora.

110
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
Você tem que sair algum dia.

111
00:10:58,340 --> 00:11:00,080
Você não pode passar todo o seu tempo sozinho.

112
00:13:00,140 --> 00:13:01,140
Estamos no ar.

113
00:13:09,900 --> 00:13:12,580
Há um telescópio no canto do
quarto.

114
00:13:14,000 --> 00:13:16,680
Uma mulher está atrás dele, olhando para fora.

115
00:13:18,660 --> 00:13:23,180
Peço a ela que me descreva o mais sexy
coisa que já aconteceu com ela.

116
00:13:26,140 --> 00:13:29,200
Fazendo amor com um estranho à noite.

117
00:13:30,090 --> 00:13:32,630
Entre os vagões, um trem em alta velocidade.

118
00:13:37,050 --> 00:13:41,030
E até hoje ela não tem ideia de quem é o
estranho era.

119
00:13:43,350 --> 00:13:46,270
A amiga dela pergunta se ele usou camisinha.

120
00:13:47,210 --> 00:13:50,430
Ela diz... Sim, ele fez.

121
00:13:50,810 --> 00:13:51,870
Ambas as vezes.

122
00:13:54,730 --> 00:13:58,990
Ela me contou quando era criança, ela
mãe a levou no trem para visitar

123
00:13:58,990 --> 00:14:00,650
avó que morava no campo.

124
00:14:02,270 --> 00:14:08,170
Uma noite, a caminho do campo, em
o reflexo da janela do trem, ela

125
00:14:08,170 --> 00:14:12,130
assisti um dos homens brincando com
ele mesmo atrás da capa de seu jornal.

126
00:14:13,790 --> 00:14:15,810
A imagem foi surpreendente para ela.

127
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Porque ele ouve você todas as noites.

128
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
Ele tem uma trombeta no bolso interno
do seu sobretudo.

129
00:14:36,860 --> 00:14:39,980
Então, quando ele mantém o ritmo, ele faz isso
com a cabeça ou com o pé?

130
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
Nenhum. Bom.

131
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
Há um telescópio no canto do
quarto.

132
00:14:49,820 --> 00:14:54,460
O estranho dá um tapa forte em uma mulher
bunda enquanto ele está fazendo amor com ela.

133
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
Na próxima vez que eles fizerem amor, ela...

134
00:14:58,760 --> 00:15:01,600
Ela implora que ele dê um tapa nela novamente, com mais força.

135
00:15:12,420 --> 00:15:16,120
Então você descobriu o que eu estava fazendo,
não foi, Bobby?

136
00:15:17,420 --> 00:15:19,560
Nunca sei mais com quem estou falando.

137
00:15:21,880 --> 00:15:25,840
Flechas invisíveis, alvos invisíveis.

138
00:15:32,140 --> 00:15:35,440
Se algum dia eu fosse evocar
alguém, teria que ser você.

139
00:15:37,900 --> 00:15:40,580
Você sabe, eu tenho cinco discos na minha
coleção de registros.

140
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
Dois deles são seus.

141
00:15:45,600 --> 00:15:46,800
O que isso lhe diz?

142
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
Que fiquei sem fôlego.

143
00:15:52,500 --> 00:15:54,860
Que eu simplesmente não conseguia tirar isso do
terceira vez.

144
00:15:57,860 --> 00:15:59,100
Onde você esteve, Bobby?

145
00:16:07,310 --> 00:16:09,870
A arte da guerra é o jogo do amor agora.

146
00:16:12,510 --> 00:16:13,970
O vencedor espera na cama.

147
00:16:18,070 --> 00:16:19,790
Qual é a sensação de estar no exílio?

148
00:16:22,090 --> 00:16:25,930
Onde você estava quando me ouviu no
rádio?

149
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
Bakersfield.

150
00:16:29,150 --> 00:16:31,830
Eles me ouvem até Bakersfield.

151
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Avançar.

152
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Pegue sua buzina.

153
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Me siga.

154
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
Estas são as regras.

155
00:16:55,230 --> 00:16:56,410
Você quer passar a noite.

156
00:16:59,430 --> 00:17:01,790
Ao nascer do sol, você toma banho e se veste.

157
00:17:03,610 --> 00:17:05,329
Sem se despedir, você vai embora.

158
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
e trombeta.

159
00:17:30,390 --> 00:17:33,710
Você se lembra de Bobby, Sweet Pea, Bobby
McGow?

160
00:17:34,390 --> 00:17:35,790
De volta do exílio.

161
00:17:36,890 --> 00:17:39,150
Há um telescópio no canto do
quarto.

162
00:17:40,050 --> 00:17:42,430
Uma mulher está atrás dele olhando para fora.

163
00:17:43,750 --> 00:17:45,110
Ela disca um número.

164
00:17:46,570 --> 00:17:48,210
Diz ao dono da mercearia o que ela quer.

165
00:17:49,750 --> 00:17:54,250
Uma hora depois, um entregador chega
uma caixa cheia de comida na porta.

166
00:17:55,210 --> 00:17:56,630
Um homem com uma trombeta.

167
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
Segue-o para dentro.

168
00:18:01,350 --> 00:18:03,550
Pegue meu dinheiro. Leve minha casa.

169
00:18:03,870 --> 00:18:05,650
Coloque-me na discagem rápida.

170
00:18:06,170 --> 00:18:07,510
Peça-me favores.

171
00:18:07,930 --> 00:18:09,090
Morda meu pescoço.

172
00:18:09,450 --> 00:18:11,830
Foda-se meus amigos. Roubar meu cachorro.

173
00:18:12,110 --> 00:18:13,770
Tire-me a roupa, querido. Eu sou seu.

174
00:18:14,010 --> 00:18:15,290
Faça comigo o que quiser.

175
00:18:22,270 --> 00:18:24,670
Há um começo e um fim para cada
relacionamento.

176
00:18:29,930 --> 00:18:35,370
Não importa o que aconteça aqui esta noite,
este termina ao nascer do sol.

177
00:18:39,430 --> 00:18:41,250
Há um telescópio no canto do
quarto.

178
00:18:41,990 --> 00:18:44,230
Uma mulher está atrás dele olhando para fora.

179
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
Aponta para o leste.

180
00:18:48,710 --> 00:18:50,810
A poluição do ar cria uma bela
nascer do sol.

181
00:18:51,970 --> 00:18:53,990
O que você faz quando assina o
noite?

182
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Diga-me.

183
00:18:58,570 --> 00:19:02,290
Termino o copo de tequila que
beba durante todo o meu show.

184
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Então o que?

185
00:19:10,410 --> 00:19:13,050
Às vezes eu reproduzo o programa que acabei de
gravado.

186
00:19:14,930 --> 00:19:17,230
Gosto de ouvir minha própria voz.

187
00:19:17,550 --> 00:19:18,870
Isso me excita.

188
00:19:20,950 --> 00:19:23,130
Às vezes eu tomo banho.

189
00:19:24,670 --> 00:19:26,930
Não me sento numa banheira desde 1968.

190
00:19:29,260 --> 00:19:34,540
A última vez que minha mãe me deu banho, ela
tinha a voz mais linda.

191
00:19:37,320 --> 00:19:38,540
Eu amei a voz dela.

192
00:19:42,340 --> 00:19:43,660
Eu amo sua voz.

193
00:19:46,300 --> 00:19:51,340
Francis, enquanto você tira o casaco e
suas roupas,

194
00:19:51,620 --> 00:19:57,500
descreva-o para mim, centímetro por centímetro.

195
00:19:59,210 --> 00:20:00,250
Seus olhos são castanhos.

196
00:20:02,130 --> 00:20:04,150
À primeira vista, eles não são nada
especial.

197
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Esquentar.

198
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
Comovente.

199
00:20:08,630 --> 00:20:09,630
Gentil.

200
00:20:18,490 --> 00:20:19,610
Seus braços.

201
00:20:20,890 --> 00:20:22,110
Seu peito.

202
00:20:22,830 --> 00:20:23,970
E seu estômago.

203
00:20:24,830 --> 00:20:27,050
Parece que ele pode ter sido um
atleta uma vez.

204
00:20:28,110 --> 00:20:29,170
Mas desistiu.

205
00:20:37,530 --> 00:20:39,590
Sua bunda é dura e forte.

206
00:20:41,350 --> 00:20:42,750
Seus olhos são lindos.

207
00:20:43,270 --> 00:20:45,150
E o mesmo acontece com suas mãos e pés.

208
00:20:58,090 --> 00:20:59,150
Seus lábios são puros.

209
00:21:00,230 --> 00:21:01,550
Seu hálito é doce.

210
00:21:03,310 --> 00:21:05,610
E sua pele é o padrão de um poeta.

211
00:22:05,100 --> 00:22:11,080
Uma mulher vendada agacha-se nua
no meio do leito de um lago seco.

212
00:22:12,900 --> 00:22:18,700
Dois homens vestidos com botas altas e
sobretudos mandam os passos.

213
00:22:21,040 --> 00:22:22,760
O avião decola.

214
00:22:24,380 --> 00:22:27,840
Desaparece no sol poente.

215
00:22:29,380 --> 00:22:34,320
A mulher sai correndo pelo
mar de 747s.

216
00:22:35,070 --> 00:22:38,750
Os homens de sobretudo e botas altas levam
atrás dela.

217
00:22:39,150 --> 00:22:42,030
Um dos homens tropeça e cai.

218
00:22:43,930 --> 00:22:45,870
O outro homem a pega.

219
00:22:46,970 --> 00:22:48,110
Ela luta.

220
00:22:49,070 --> 00:22:50,390
Ele a acalma.

221
00:23:12,110 --> 00:23:14,030
Ele está nu por baixo do sobretudo.

222
00:23:15,430 --> 00:23:18,770
A mulher chega lá dentro com
impaciência.

223
00:23:19,670 --> 00:23:22,550
Ela tenta forçá-lo a entrar nela.

224
00:23:23,670 --> 00:23:24,930
Ele se afasta.

225
00:23:28,170 --> 00:23:31,790
Tomando o rosto dela com as duas mãos, ele
sorri.

226
00:23:33,670 --> 00:23:35,770
Perfura suavemente sua testa.

227
00:23:37,250 --> 00:23:38,830
A ponta do nariz.

228
00:23:45,260 --> 00:23:49,440
Ela cai de joelhos e pega
eles em sua boca.

229
00:23:51,960 --> 00:23:57,340
Encontrei os trilhos do trem em alta velocidade.

230
00:24:00,520 --> 00:24:03,560
A respiração do homem fica pesada.

231
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Há um telescópio no canto do
quarto.

232
00:24:30,160 --> 00:24:33,320
Uma mulher está atrás dele, olhando para fora.

233
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
Onde você esteve, Bobby?

234
00:25:26,860 --> 00:25:28,940
Pele, palidez de poeta.

235
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Olhos gentis.

236
00:25:35,120 --> 00:25:37,060
Poderia ter sido um atleta.

237
00:25:38,060 --> 00:25:41,560
Poderia ter sido, teria sido, foi.

238
00:25:43,480 --> 00:25:46,820
O que você chama de poderia ter sido,
teria sido, foi?

239
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Já faz um tempinho.

240
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
Relacionamentos.

241
00:25:58,410 --> 00:26:00,130
Assuntos do coração.

242
00:26:06,210 --> 00:26:07,390
Passeios no parque.

243
00:26:09,290 --> 00:26:11,050
Piqueniques na praia.

244
00:26:11,290 --> 00:26:12,330
Ah, a areia.

245
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
Surfar.

246
00:26:17,550 --> 00:26:19,490
Conversando sobre o que iríamos fazer.

247
00:26:20,590 --> 00:26:22,510
Idéias. Planos.

248
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Mar de juventude.

249
00:26:30,020 --> 00:26:35,320
A noite em que você ficou bêbado e me implorou
estourar o dedo do pé com uma .45 que você encontrou

250
00:26:35,320 --> 00:26:38,920
na garagem do seu padrasto. Eu perguntei a você
porquê.

251
00:26:41,740 --> 00:26:43,260
Você desmaiou.

252
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
Onde você esteve meia-noite?

253
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Diga-me, Bobby.

254
00:27:06,860 --> 00:27:07,920
Por que você me deixou?

255
00:27:09,400 --> 00:27:10,820
Eu realmente quero saber.

256
00:27:13,800 --> 00:27:15,820
Há um telescópio no canto do
quarto.

257
00:27:16,900 --> 00:27:18,940
A mulher está atrás dele, olhando para fora.

258
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Passeios no parque.

259
00:27:23,880 --> 00:27:25,040
Piqueniques na praia.

260
00:27:26,380 --> 00:27:29,540
Kid vê um pirata com perna de pau e
mancar em um filme.

261
00:27:31,100 --> 00:27:33,880
Ele tem um sotaque inglês.

262
00:27:35,520 --> 00:27:36,860
E ele fala muito engraçado.

263
00:27:38,880 --> 00:27:41,620
Ele liga para todas as mulheres que conhece como Edwiener.

264
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Edwiner.

265
00:27:44,980 --> 00:27:46,340
E isso faz você rir.

266
00:27:48,700 --> 00:27:51,000
O garoto cresce e fica bêbado
noite.

267
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Tudo o que ele consegue pensar é nisso.

268
00:27:55,379 --> 00:27:59,080
Velho pirata com perna de madeira e
manca, e ele quer ser igual a ele

269
00:27:59,080 --> 00:28:01,720
para aquele momento. Ele quer ser apenas
como ele, aquele velho pirata.

270
00:28:02,880 --> 00:28:04,820
Tire meu dedo do pé, Edwina, faça isso agora.

271
00:28:07,820 --> 00:28:09,180
E então ele desmaia.

272
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
Lá no amor e na guerra.

273
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
A arte da guerra.

274
00:28:33,770 --> 00:28:40,290
Quando você desapareceu, você quebrou meu
coração.

275
00:28:43,190 --> 00:28:44,210
Por que você fez isso?

276
00:28:49,730 --> 00:28:51,910
Há um telescópio no canto do
quarto.

277
00:28:53,610 --> 00:28:56,190
Uma mulher está atrás dele, olhando para fora.

278
00:28:58,370 --> 00:29:00,090
Não há carros na garagem.

279
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
Não há sobretudos no armário.

280
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Sem guarda-chuva.

281
00:29:09,860 --> 00:29:11,120
A arte da solidão.

282
00:29:19,200 --> 00:29:20,780
Ninguém a quem responder.

283
00:29:23,240 --> 00:29:24,400
Ninguém para contar.

284
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Não é ninguém.

285
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
Eu não.

286
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
Ninguém.

287
00:29:44,490 --> 00:29:46,230
Posso competir com o rio.

288
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Dorme bem.

289
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Estou fora daqui.

290
00:31:06,100 --> 00:31:10,860
Elizabeth construiu seu mundo em torno da arte
ela dominou a arte da solidão.

291
00:31:11,960 --> 00:31:18,740
Autônomo, alienado, enclausurado
com paredes tão altas que ninguém poderia

292
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
escalá-los.

293
00:31:20,520 --> 00:31:25,280
Mas o que percebi no final é que eu
não queria mais o que ela tinha.

294
00:31:26,100 --> 00:31:29,360
Eu ansiava por luz, toque e amizade.

295
00:31:30,360 --> 00:31:34,660
Mas acima de tudo, percebi que não
quero ficar sozinho.

296
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Vamos voltar para o carro, amigo.

297
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
Ligue o rádio.

298
00:31:46,570 --> 00:31:48,130
Veja o que podemos pegar esta noite.